会話で聞いた中国語「富貴手」  

今年の7、8月はとても暑かったので白物の衣類やTシャツを着た日は、手洗いが日課になりました。

普段は洗濯機を使いますが、毎日30度越えの暑さ。汗をかいた洋服をそのまま2、3日置いておきたくなかったので、手洗い・手絞りしていました。

手絞りした衣類は夜ベランダに干しても翌日には綺麗に乾きます。
(朝干せば夕方には乾いています。下着も部屋干しでOk)
 

衣類の手洗いを始めて2日ほどすると、手がガサガサに。
普段つけないハンドクリームをこまめに使っていると、友人がハンドクリームの匂いを香水と勘違いして聞いてきました。

「衣類の手洗いをしたら、手が荒れてガサガサするからハンドクリームを塗ってる」と伝えると、

友人が、「あなたの手は『富貴手』なのね」と。 

富貴手 fu gui shou 443
①主婦湿疹 ②敏感肌 / ③家事を何もしない手(ユーモア・皮肉)

基本的には「手あれ」の①②のことを指します。
別の意味で③の使われることもあります。

この時、会話のニュアンスから私は③のユーモアとして受け止めました。

この単語を聞いたときは少しだけ注意が必要です。

相手の表情がやや怒ってみえたなら、その方はおそらくあなたに不満があるのかも。(料理や家事をしないことへの不満など)

相手の手に関して、③の意味で使う時はユーモア・冗談になるよう、表情にも注意してください。

態度や会話を間違えると相手を非難しているように聞こえます。
あらぬ誤解を招かないためにも使うときは少しだけ注意が必要です。

台湾製の商品は私には少し刺激が強いようで、液体洗剤に10分以上触れていると手が荒れてしまいます。手袋をすれば防げると思いますが、毎回手袋をするのも面倒なので、洗い方を変えました。

1度に10分以上触れないようにして、押し洗いとつけおきに変更。
時々、トイレに行くついでにササッと押し洗いする感じです。

このやり方に変えてから、ハンドクリームを塗らずにすみました。

バスタオルやシーツがある時は洗濯機を使いましたが、この夏の衣類はほぼ手洗いし、乾いた服から順に着ていたので、気が付けばあまりカーディガンなどの羽織りものやワンピースなどを着て出かける日が少なかったです。

若干、Tシャツの首まわりが伸びましたが、洗濯機を回す手間が省けて楽ちんでした。

 

◎手絞りの場合、脱水機を使用したときより脱水しきれていません。縮まる可能性や、首まわりや袖口がよれたり伸びたりする場合もあるので気を付けてください。私は面倒に感じたのでやりませんでしたが、手洗い後に洗濯機で脱水をしたほうが衣類への負担が減ります。

 

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

 

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *