友人たちと会話している中で、その場にいない友人２人*（Ａ、Ｂ）ついて話題にしていた時に聞いた中国語について紹介します。
他愛死她
*この場にいない友人２人は仕事関係の友人
他=Ａは男性
她=Ｂは女性
Ｂさんの協力で、Ａさんの仕事が成功したと分かったときに、友人たちが彼らについて話していました。
その時に友人が「他愛死她」と言い、他の人も同意したので恋愛関係の意味で使っているのか念のため確認しました。
というのも、男性のＡさんには付き合いの長い彼女がいることをＢさんから聞いていました。仕事の成功によって、急にＡさんが心変わりしＢさんを好きになったのかと勝手に想像してしまったからです。
するとこの場合の「愛死」の意味は『感謝する』の最上級の意味で、恋愛関係の意味ではないそうです。
もちろん、恋人や家族間で使われるときは、『愛する、可愛がる』の愛情表現の意味で使われますが、愛情のほかに『感謝する』という意味での使い方をするそうです。
こういった使い方（ニュアンス）は身近で聞いてないとわからない習慣です。状況を把握した上で、こういった言い回しを私も使っていきたいと思います。
簡単ですが、自分の備忘録も兼ねてこちらで紹介しました。