悉芬姐とおしゃべりしていた時に耳にした中国語を２つ紹介します。
①「晝夜顛到」
晝 (zhou 4) 簡体字＝昼 意味：昼、昼間
（※畫と間違え易い字、書くとき注意）
晝夜 （zhou ye 4 4) 意味：昼夜、日夜
顛到 （dian dao 1 3) 意味：逆さまにする。あべこべにする。狂う。
知人が朝まで学生時代の友人たちと徹夜でポーカーをして午後から寝た。という話になり、この時間から寝てしまうと睡眠時間が狂う、生活も昼夜逆転してしまうという意味で使っていました。
会話の中でこの単語を耳にしても漢字が全く浮かびませんでした。
他にも
②「鐵份」or「鐵質」 どちらを普段使うか教わりました。
最近貧血気味だから、なるべく鉄分の多い食べ物をとりたいと話をしていた時に「鐵份」を使って話すと、「台湾では『鐵質』が一般的によく使う」と教えられました。他の友人にも聞いたところ、やはり「鐵質」を使うそうです。
電子辞書だと鉄分の中国語は２つあります。
「鐵份」と「鐵質」
日本語の鉄分と似ている「鐵份」のほうが覚えやすいと使っていましたが、台湾では「鐵質」が普段使う中国語だそう。
こういった日常会話で学ぶ中国語、私にはとてもためになります。
ちなみに「鐵粉」（発音：tie fen 3 3）
この意味は筋金入りのファン（支持者）のことを言います。一過性のファンではなく、何十年も同じ人を応援する人。